1
00:00:01,479 --> 00:00:03,525
<i>- Prethodno u "Chuckyju"...</i>

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,441
- Dotjerala si se
kao njegov mrtvi tata, moj ujak.

3
00:00:06,484 --> 00:00:07,833
- Dobio je oko 400 lajkova.

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,706
- Volio bih da mogu, kao,
zaštititi te ili tako nešto.

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,577
- Mrziš je?
- Naravno da je mrzim.

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,188
<i>Što--što ako
Nisam ubojica? </i>

7
00:00:14,231 --> 00:00:17,321
- Svi su ubojice
ako ih gurneš dovoljno daleko.

8
00:00:17,365 --> 00:00:20,542
- Želim se ispričati.

9
00:00:20,585 --> 00:00:21,673
Sigurna sam da želiš znati
što možete učiniti za mene.

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,458
- Hoću Chuckyja!

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,720
- Chucky.
- Chucky?

12
00:00:24,763 --> 00:00:26,722
- Daj joj što želi.

13
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
- Chucky!

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,072
- Može li ga imati?

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,682
- Da.

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,075
- [cvili]

17
00:00:32,119 --> 00:00:33,250
<i>- Ne želim da razmišljaš</i>

18
00:00:33,294 --> 00:00:34,773
<i>mi smo, kao,
prijatelji ili tako nešto. </i>

19
00:00:34,817 --> 00:00:38,473
hej Oprostite, trajalo je zauvijek
da moji roditelji odu.

20
00:00:38,516 --> 00:00:41,345
- Hej, mali.
Idem ti ubiti sestru.

21
00:00:41,389 --> 00:00:43,043
[reži]
- [uzdahne]

22
00:00:45,697 --> 00:00:47,873
- Chucky, kad si
postati ubojica?

23
00:00:47,917 --> 00:00:51,268
<i>- Ispričat ću ti priču
mog prvog puta. </i>

24
00:00:51,312 --> 00:00:54,228
<i>[napeta glazba]</i>

25
00:00:54,271 --> 00:00:56,621
<i>♪ </i>

26
00:00:56,665 --> 00:00:58,362
- Pomogla sam.

27
00:00:58,406 --> 00:01:00,756
- Imaš hrabrosti, mali.
Ja ću ti dati to.

28
00:01:02,888 --> 00:01:05,891
<i>[jeziva glazba]</i>

29
00:01:05,935 --> 00:01:09,721
<i>♪ </i>

30
00:01:09,765 --> 00:01:13,116
[sirene zavijaju]

31
00:01:13,160 --> 00:01:15,553
<i>- Bojna 12, vatra je
preko puta vile upravo sada. </i>

32
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
<i>Može se promijeniti, ali
nije ni blizu sadržano. </i>

33
00:01:17,773 --> 00:01:21,603
<i>♪ </i>

34
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
<i>- Razumio, bojna 12.</i>

35
00:01:23,300 --> 00:01:24,606
<i>Radit ću na dobivanju
sekundarni bataljun </i>

36
00:01:25,824 --> 00:01:26,825
<i>s puta,
zajedno s transportnim kolima. </i>

37
00:01:27,826 --> 00:01:28,436
<i>Hitna pomoć je na putu
također. </i>

38
00:01:28,827 --> 00:01:31,221
[sirene zavijaju]

39
00:01:31,265 --> 00:01:34,137
<i>[nejasno radio brbljanje]</i>

40
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
<i>[zlokobna glazba]</i>

41
00:01:40,187 --> 00:01:47,107
<i>♪ </i>

42
00:02:04,472 --> 00:02:06,126
[zvoni lifta]

43
00:02:09,651 --> 00:02:11,348
- Jako mi je žao
da ti ovo moram reći...

44
00:02:11,392 --> 00:02:13,263
- Ne! br.
[jecanje]

45
00:02:13,307 --> 00:02:14,786
- [vrišti]

46
00:02:14,830 --> 00:02:17,485
[jecanje se nastavlja]

47
00:02:19,182 --> 00:02:26,146
<i>♪ </i>

48
00:02:30,628 --> 00:02:33,588
<i>[turobna glazba]</i>

49
00:02:33,631 --> 00:02:36,547
<i>♪ </i>

50
00:02:36,591 --> 00:02:39,594
[tiho nejasno brbljanje]

51
00:02:39,637 --> 00:02:41,291
[glasno čavrljanje]

52
00:02:45,513 --> 00:02:48,298
- Bilo tko da nam kaže
koliko dugo mora biti ovdje?

53
00:02:48,342 --> 00:02:51,301
ha? Zna li netko?

54
00:02:51,345 --> 00:02:55,914
<i>♪ </i>

55
00:02:55,958 --> 00:02:57,307
Samo bih volio znati

56
00:02:57,351 --> 00:02:59,222
koliko dugo sine moj
će biti ovdje.

57
00:02:59,266 --> 00:03:01,659
- Kratkoća daha? Ne?

58
00:03:01,703 --> 00:03:03,835
- Ne, dobro sam.
- U redu.

59
00:03:03,879 --> 00:03:06,795
- Samo moje grlo
malo izgrebano.

60
00:03:06,838 --> 00:03:10,015
<i>[nježna glazba]</i>

61
00:03:10,059 --> 00:03:12,366
- [uzdahne]

62
00:03:12,409 --> 00:03:19,373
<i>♪ </i>

63
00:03:23,464 --> 00:03:26,031
[monitori pište,
respirator šištanje]

64
00:03:26,075 --> 00:03:29,034
<i>[zloslutna glazba]</i>

65
00:03:29,078 --> 00:03:34,475
<i>♪ </i>

66
00:03:34,518 --> 00:03:35,563
- Jake!
- [uzdahne]

67
00:03:39,393 --> 00:03:41,830
- Ovdje si.

68
00:03:41,873 --> 00:03:43,223
- Chucky je to uspio.

69
00:03:45,312 --> 00:03:46,965
Je li ubio i tvog tatu?

70
00:03:50,665 --> 00:03:52,623
[uzdah]

71
00:03:52,667 --> 00:03:54,277
Sranje!

72
00:03:55,757 --> 00:03:58,368
Mislim, jebote.

73
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
- Da.

74
00:04:00,414 --> 00:04:02,677
- Kako?

75
00:04:02,720 --> 00:04:04,505
- Ne znam.

76
00:04:04,548 --> 00:04:07,377
- Pa, kad si saznao?

77
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
- Talent show.

78
00:04:09,901 --> 00:04:13,078
- Dakle, to je on govorio?

79
00:04:13,122 --> 00:04:16,299
Za pravi razgovor?

80
00:04:16,343 --> 00:04:19,084
- Da.

81
00:04:19,128 --> 00:04:21,739
- Kakav kurac.

82
00:04:21,783 --> 00:04:23,872
- Gdje je on?

83
00:04:23,915 --> 00:04:27,397
- Pa zadnji put kad sam ga vidio,
bio je u mojoj sobi,

84
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
okružen vatrom,
nakon što me pokušao ubiti.

85
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
- Ali nisi ga vidio kako umire?

86
00:04:31,532 --> 00:04:33,795
- Ne, ali mislim,
pola kuće je izgorjelo...

87
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
- Ne, nema veze.

88
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
U redu, moram ga pronaći
i uvjeri se da je mrtav,

89
00:04:37,625 --> 00:04:39,496
jer ako nije,

90
00:04:39,540 --> 00:04:42,499
on će
doći opet za tobom.

91
00:04:42,543 --> 00:04:43,718
- Zašto?

92
00:04:46,721 --> 00:04:49,463
Jake,

93
00:04:49,506 --> 00:04:52,901
zašto je tvoja lutka
dolaziš za mnom?

94
00:04:52,944 --> 00:04:56,513
- Zato što sam mu rekao.

95
00:05:00,952 --> 00:05:04,608
- Ti si dao tu stvar
mojoj sestri.

96
00:05:04,652 --> 00:05:07,089
Znala si što je on i ti
svejedno ga stavi u moju kuću.

97
00:05:07,132 --> 00:05:10,875
- Nisam mislio...
- Rekla si mu da me povrijedi.

98
00:05:10,919 --> 00:05:12,834
Jake, jesi li mu rekao
da me ubiješ?

99
00:05:16,751 --> 00:05:19,623
Oh, ti nakazo!

100
00:05:19,667 --> 00:05:21,408
- Lexy, ja...
- Tako si mrtav.

101
00:05:21,451 --> 00:05:23,018
- Kamo ideš?
- Makni se s mene.

102
00:05:23,061 --> 00:05:25,455
- Ne smiješ nikome reći.
- Gledaj me.

103
00:05:25,499 --> 00:05:27,065
- Gledaj, svatko tko je
rekao istinu o Chuckyju

104
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
ili je odloženo
ili gore.

105
00:05:28,632 --> 00:05:30,808
Uglavnom gore.

106
00:05:30,852 --> 00:05:32,810
Nitko ti neće vjerovati.

107
00:05:32,854 --> 00:05:35,683
To smo samo mi.

108
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Znam da si me ljut
sada, ali još si živ...

109
00:05:37,989 --> 00:05:41,036
- Oliver nije.
- Što?

110
00:05:43,430 --> 00:05:45,954
- On je mrtav.

111
00:05:45,997 --> 00:05:48,478
Poginuo je u požaru.

112
00:05:48,522 --> 00:05:51,046
Vatra koja ne bi
su se čak dogodile

113
00:05:51,089 --> 00:05:53,353
ako nisi
pošalji tu stvar za mnom.

114
00:05:55,529 --> 00:05:59,141
Možda sam još živ,
ali to ne znači

115
00:05:59,184 --> 00:06:01,883
nisi nikoga ubio
na toj zabavi.

116
00:06:01,926 --> 00:06:04,538
Kvragu, kloni me se.
- Lexy.

117
00:06:12,110 --> 00:06:15,113
<i>[svečana glazba]</i>

118
00:06:15,157 --> 00:06:21,642
<i>♪ </i>

119
00:06:21,685 --> 00:06:22,686
[uzdahne]

120
00:06:42,097 --> 00:06:44,621
- Oprostite.

121
00:06:44,665 --> 00:06:48,190
Kako se osjećaš?
- Kao dimnjak.

122
00:06:48,233 --> 00:06:50,758
- Pa, popij to.

123
00:06:55,937 --> 00:06:57,678
- Hej. Dobro sam, mama.

124
00:06:57,721 --> 00:06:59,941
- znam

125
00:06:59,984 --> 00:07:02,160
Ti si vrlo sretan dječak.

126
00:07:02,204 --> 00:07:03,945
- Nisam trebao ići
do Lexy's a da ti ne kažem.

127
00:07:03,988 --> 00:07:05,555
- Ne, nisi trebao.

128
00:07:05,599 --> 00:07:07,601
- [uzdahne]

129
00:07:07,644 --> 00:07:11,082
Ne želim te zabrinjavati
cijelo vrijeme.

130
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
- Nema puno
možete učiniti u vezi toga.

131
00:07:13,041 --> 00:07:15,086
Ja sam mama.

132
00:07:15,130 --> 00:07:17,611
Zabrinut ću se
ostatak mog života.

133
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
- Zvuči grozno.
- To je grozno.

134
00:07:19,830 --> 00:07:21,876
Ali ima svoje prednosti.

135
00:07:24,792 --> 00:07:26,097
- Jeste li razgovarali
Oliverovim roditeljima?

136
00:07:29,492 --> 00:07:32,974
- Tko je još bio na zabavi?
- Uobičajeno.

137
00:07:33,017 --> 00:07:35,977
- Jake?
- Ne. Ne, nije došao.

138
00:07:36,020 --> 00:07:37,195
- Što je s Jakeovom lutkom?

139
00:07:37,239 --> 00:07:40,155
- Chucky?
- Da.

140
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
- Što s tim?

141
00:07:41,591 --> 00:07:44,289
- Pa, jesi li vidio
kod Lexy?

142
00:07:44,333 --> 00:07:47,162
- Da, zapravo. Zašto?
- Kako je dospio tamo?

143
00:07:47,205 --> 00:07:49,947
- Mislim da ga je dao
Lexynoj sestri ili tako nešto.

144
00:07:49,991 --> 00:07:51,122
- Zašto bi to učinio?

145
00:07:51,166 --> 00:07:52,907
- Ne znam.
on je fin?

146
00:07:54,909 --> 00:07:57,955
- Jeste li sigurni da nije bio tamo?
- Da, sigurna sam.

147
00:07:57,999 --> 00:07:59,783
Hoćeš li reći da Jake
zapalili vatru?

148
00:07:59,827 --> 00:08:01,872
jer--
- Ne radi se o požaru.

149
00:08:01,916 --> 00:08:02,873
- Što onda?

150
00:08:06,007 --> 00:08:08,139
- dušo,

151
00:08:08,183 --> 00:08:10,838
Oliver nije umro u požaru.

152
00:08:12,970 --> 00:08:14,058
Netko ga je ubio.

153
00:08:14,102 --> 00:08:20,151
<i>♪ </i>

154
00:08:21,239 --> 00:08:24,155
<i>[razigrana sablasna glazba]</i>

155
00:08:24,199 --> 00:08:31,162
<i>♪ </i>

156
00:08:37,865 --> 00:08:40,781
[monitori pište]

157
00:08:50,747 --> 00:08:51,922
- Ići ćemo naprijed

158
00:08:51,966 --> 00:08:54,577
i provjerite
razine njezine zasićenosti kisikom.

159
00:08:54,621 --> 00:08:56,057
Samo trebamo
malo prostora za rad.

160
00:08:56,100 --> 00:08:57,798
- U redu.

161
00:08:57,841 --> 00:09:00,365
Jeste li što jeli?
- Ne.

162
00:09:00,409 --> 00:09:03,760
- U redu. Idemo.

163
00:09:03,804 --> 00:09:05,588
Hvala.
- Nema na čemu.

164
00:09:05,632 --> 00:09:08,591
<i>[turobna glazba]</i>

165
00:09:08,635 --> 00:09:15,555
<i>♪ </i>

166
00:09:23,737 --> 00:09:25,347
- Hoće li Caroline biti dobro?

167
00:09:28,089 --> 00:09:30,831
- Odjednom ti je stalo do svog
dobrobit male sestre?

168
00:09:30,874 --> 00:09:32,963
To je smiješno.

169
00:09:33,007 --> 00:09:35,400
- Zašto je to smiješno?

170
00:09:35,444 --> 00:09:38,186
- Imaš li kakvu ideju
što si učinila, Alexandra?

171
00:09:38,229 --> 00:09:40,710
Možete li to uopće shvatiti?
- Rekao sam ti da...

172
00:09:40,754 --> 00:09:43,365
- Sestra ti je na intenzivnoj,
dječak je mrtav,

173
00:09:43,408 --> 00:09:45,976
i naša kuća--
koji, usput,

174
00:09:46,020 --> 00:09:47,804
je povijesna znamenitost
koji pripada gradu--

175
00:09:47,848 --> 00:09:49,806
je djelomično uništena
sve zato što

176
00:09:49,850 --> 00:09:52,069
odlučili ste prirediti zabavu
i zapali mjesto.

177
00:09:52,113 --> 00:09:54,158
- Ne, nisam. tata--
- Ne, Lexy.

178
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
Tvoja majka je u pravu.
- Ne, nije.

179
00:09:55,899 --> 00:09:57,727
Gledajte, ništa od ovoga nije moja greška.
Jake--

180
00:09:57,771 --> 00:10:01,905
- Jake?
Lexy, Jake nije ni bio tamo.

181
00:10:01,949 --> 00:10:04,995
Zar nisi mučio
taj jadni dječak dosta?

182
00:10:05,039 --> 00:10:07,694
- Mama...

183
00:10:07,737 --> 00:10:11,436
- [teško dišući]

184
00:10:11,480 --> 00:10:14,396
[mračno se nasmije]

185
00:10:19,227 --> 00:10:22,273
<i>[jeziva glazba]</i>

186
00:10:22,317 --> 00:10:29,280
<i>♪ </i>

187
00:10:29,324 --> 00:10:31,979
[tapkanje koraka]

188
00:10:40,901 --> 00:10:41,989
- Pogledaj, dušo.

189
00:10:42,032 --> 00:10:43,468
- Hej.
- Našao sam tvoju loptu.

190
00:10:43,512 --> 00:10:44,905
- Hej.

191
00:10:46,820 --> 00:10:48,430
- Kako je Junior?

192
00:10:48,473 --> 00:10:51,433
- Ja--mislim da je on dobro.

193
00:10:51,476 --> 00:10:54,436
Kako ste?
- Nema trajnih oštećenja.

194
00:10:54,479 --> 00:10:58,353
Samo ću zaglaviti s ovim
seksi glas pušača neko vrijeme.

195
00:10:58,396 --> 00:11:00,311
Moj telefon je prošao gore od mene.

196
00:11:00,355 --> 00:11:01,748
Ispustio sam ga
istrčavši iz kuće.

197
00:11:01,791 --> 00:11:02,966
Kamera je pokvarena.

198
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
- Žao mi je.

199
00:11:04,359 --> 00:11:06,230
- Hej, u redu je.
Još uvijek ga mogu koristiti.

200
00:11:06,274 --> 00:11:10,017
- Ne, mislim na požar, Olivere.

201
00:11:10,060 --> 00:11:12,280
Mora da je bilo tako strašno.

202
00:11:12,323 --> 00:11:14,935
- Da, bilo je.

203
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
Bio sam nekako zbunjen
nisi bio tamo u početku,

204
00:11:16,501 --> 00:11:18,808
ali samo mi je drago da si na sigurnom.

205
00:11:20,854 --> 00:11:25,075
Hej, mogu li ti nešto reći?

206
00:11:25,119 --> 00:11:26,816
- Da, naravno.

207
00:11:26,860 --> 00:11:28,818
- Ne bih baš trebao.

208
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
Nitko još ne zna,
ali ne mogu ne reći nikome,

209
00:11:30,777 --> 00:11:31,821
i znam
nećeš ništa reći.

210
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
Oliver je izboden na smrt.

211
00:11:38,872 --> 00:11:40,482
<i>[mračna glazba]</i>

212
00:11:40,525 --> 00:11:42,223
Tijekom požara
ili neposredno prije.

213
00:11:42,266 --> 00:11:44,051
Mislim, netko ga je ubio.

214
00:11:44,094 --> 00:11:47,837
- Stvarno?
- Rekla mi je mama.

215
00:11:47,881 --> 00:11:49,273
- Znaju li
tko je to napravio?

216
00:11:49,317 --> 00:11:51,058
- Nemam pojma.
Mogao je biti uljez

217
00:11:51,101 --> 00:11:53,016
koji se ušuljao
ili netko na zabavi.

218
00:11:53,060 --> 00:11:55,323
U svakom slučaju, tu je ubojica
vani upravo sada

219
00:11:55,366 --> 00:11:56,716
trčeći oko Hackensacka.

220
00:11:59,109 --> 00:12:00,415
Ne želim te izbezumiti.

221
00:12:00,458 --> 00:12:04,375
- Oh, ne. br.
Ti--ti me ne plašiš.

222
00:12:07,074 --> 00:12:09,467
– pitala je i moja mama
o tvojoj lutki.

223
00:12:09,511 --> 00:12:10,860
- Što s njim?

224
00:12:10,904 --> 00:12:12,514
- upitala je
ako sam to vidio na zabavi.

225
00:12:12,557 --> 00:12:15,169
Ti si ga dao
Lexynoj sestri, zar ne?

226
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
- Točno.
- Ne znam zašto je pitala.

227
00:12:16,910 --> 00:12:19,216
Samo budi oprezan
oko nje, u redu?

228
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
Ona ima takve ideje o tebi.

229
00:12:21,392 --> 00:12:23,830
Ona te jednostavno ne poznaje
kao ja.

230
00:12:23,873 --> 00:12:25,396
vidimo se

231
00:12:25,440 --> 00:12:26,397
- Vidimo se.

232
00:12:26,441 --> 00:12:32,316
<i>♪ </i>

233
00:12:32,360 --> 00:12:36,103
- Ne mogu prestati razmišljati
o Haydenovima.

234
00:12:36,146 --> 00:12:39,497
Možete li zamisliti izlazak
grada i primiti taj poziv?

235
00:12:41,456 --> 00:12:44,111
- znam

236
00:12:44,154 --> 00:12:46,287
- Stvarno postavlja stvari
u perspektivi.

237
00:12:50,073 --> 00:12:51,945
- [uzdahne]
- Hajdemo.

238
00:12:51,988 --> 00:12:53,250
- Život je tako kratak, dušo.

239
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
Jednostavno je glupo nastaviti

240
00:12:54,948 --> 00:12:56,776
pretvarajući se kao da je sve
u redu kad nije.

241
00:12:59,126 --> 00:13:00,214
- Prokletstvo!

242
00:13:03,913 --> 00:13:06,350
Što?

243
00:13:06,394 --> 00:13:08,265
- Bok, prijatelji.

244
00:13:11,007 --> 00:13:14,097
- Kako je Caroline?

245
00:13:14,141 --> 00:13:16,273
- Oh, ona je... ona je stabilizirana,

246
00:13:16,317 --> 00:13:18,623
ali je zadržavaju
za sada na respiratoru.

247
00:13:18,667 --> 00:13:20,582
- Izvući će se.
Ona je žilava djevojčica.

248
00:13:20,625 --> 00:13:22,062
- Da.

249
00:13:24,151 --> 00:13:26,588
Kako--kako je Junior?

250
00:13:26,631 --> 00:13:29,896
- On je dobro.
- On nije dobro.

251
00:13:29,939 --> 00:13:31,462
Doktori kažu da ne može trčati
najmanje mjesec dana

252
00:13:31,506 --> 00:13:33,638
zahvaljujući šteti
njegovim plućima.

253
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
- Sada nije vrijeme
voditi ovaj razgovor.

254
00:13:35,510 --> 00:13:36,641
- Ne, Bree, u redu je.

255
00:13:36,685 --> 00:13:38,382
Ima sva prava
biti uzrujan.

256
00:13:38,426 --> 00:13:42,125
Ovo je bilo užasno,
tragična nesreća.

257
00:13:42,169 --> 00:13:44,301
- Nesreća?

258
00:13:44,345 --> 00:13:45,868
Pustio si Lexy na volju

259
00:13:45,912 --> 00:13:48,566
za kog vraga
ona želi.

260
00:13:48,610 --> 00:13:50,481
Bilo je pitanje vremena prije
dogodilo se ovako nešto.

261
00:13:50,525 --> 00:13:52,048
- Ne znamo
kako je požar počeo.

262
00:13:52,092 --> 00:13:53,571
- Oh, Isuse.

263
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
- Bilo je puno djece
tamo, uključujući i vašeg sina.

264
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
- Da, ali Junior ne bi nikad
biti toliko neodgovoran.

265
00:13:57,532 --> 00:14:00,187
- Oh, ne.
Nisam rekao da je išta napravio.

266
00:14:00,230 --> 00:14:03,146
Ali bio je ispod
veliki pritisak u zadnje vrijeme.

267
00:14:03,190 --> 00:14:04,321
- Što bi to trebalo značiti?

268
00:14:04,365 --> 00:14:05,627
- Izložio si toliki stres
na klincu,

269
00:14:05,670 --> 00:14:07,237
ponekad glumi.

270
00:14:07,281 --> 00:14:09,196
- Znate što? Jebi se.
- Hej, što se događa?

271
00:14:09,239 --> 00:14:10,893
- Ne cijenim to.
- Oh, ne cijeniš?

272
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
Pa, ispričavam se.
- Ne zaslužujem ovo, u redu?

273
00:14:12,416 --> 00:14:14,549
Moja kćer
trenutno je na intenzivnoj nezi.

274
00:14:14,592 --> 00:14:16,420
- A sin Haydenovih je mrtav
zahvaljujući tvom nemaru.

275
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
- Bože.

276
00:14:17,987 --> 00:14:19,293
- Nitko od vas nije znao
gdje su bila tvoja djeca,

277
00:14:19,336 --> 00:14:20,903
ali nekako,
Ja sam onaj nemaran?

278
00:14:20,947 --> 00:14:22,165
Ja sam jedini loš roditelj ovdje?

279
00:14:22,209 --> 00:14:24,124
- Isuse, Michelle.
Nitko to ne govori.

280
00:14:24,167 --> 00:14:25,560
- Njezinog djeteta
onaj s tim podcastom.

281
00:14:25,603 --> 00:14:27,170
- Što?
- Žao mi je.

282
00:14:27,214 --> 00:14:29,259
Ali to je samo
malo uznemirujuće

283
00:14:29,303 --> 00:14:30,652
da klinac bude tako opsjednut
sa kriminalom.

284
00:14:30,695 --> 00:14:32,523
- Hoćeš li kriviti
svi osim vas samih?

285
00:14:32,567 --> 00:14:34,003
- Samo odstupi
sekundu, u redu?

286
00:14:34,047 --> 00:14:36,919
- Oh, sranje.
Pogledajte tko se odlučio pojaviti.

287
00:14:36,963 --> 00:14:38,529
Znate, uzeti u obzir
tata koji ostaje kod kuće,

288
00:14:38,573 --> 00:14:39,922
zapravo moraš
roditelj svojoj djeci.

289
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
- Prisiljavanje vašeg sina
natjecati se kako biste mogli

290
00:14:41,402 --> 00:14:43,273
proživite svoje dane slave,
to nije roditeljstvo, Logane.

291
00:14:43,317 --> 00:14:44,535
To je jadno.

292
00:14:44,579 --> 00:14:47,016
- Hej! Hej, hej!
- To je napad.

293
00:14:47,060 --> 00:14:48,452
Bree, uhvati ga.
Uhapsite ga!

294
00:14:48,496 --> 00:14:49,497
- Možemo li svi samo razgovarati?

295
00:14:49,540 --> 00:14:50,628
- Ne, ne.
Želim podići optužnicu.

296
00:14:50,672 --> 00:14:51,934
- Michelle.

297
00:14:51,978 --> 00:14:53,022
- Htio bih
podnijeti i tužbu.

298
00:14:53,066 --> 00:14:56,112
- Svi šutite!

299
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
Medicinski istražitelj
je odredio

300
00:14:57,635 --> 00:15:01,465
uzrok smrti
za Olivera Haydena.

301
00:15:01,509 --> 00:15:04,729
Kao rezultat toga, teški gubitak krvi
od višestrukih uboda.

302
00:15:04,773 --> 00:15:05,948
- O moj Bože.

303
00:15:05,992 --> 00:15:07,558
- Što?
- Što?

304
00:15:07,602 --> 00:15:11,040
- Presuđena je njegova smrt
ubojstvo.

305
00:15:11,084 --> 00:15:12,433
Trebat ćeš mi
da se napravite

306
00:15:12,476 --> 00:15:16,176
i vaša djeca na raspolaganju
za ispitivanje.

307
00:15:16,219 --> 00:15:19,309
Ne odlutajte predaleko.

308
00:15:19,353 --> 00:15:20,571
- O moj Bože.

309
00:15:24,401 --> 00:15:25,620
- Probudi se.

310
00:15:25,663 --> 00:15:27,317
- Što nije u redu?
Je li se nešto dogodilo?

311
00:15:27,361 --> 00:15:30,059
- Da, psiho klinac
rekao je maloj đumbir lutki

312
00:15:30,103 --> 00:15:31,582
da me ubiješ.

313
00:15:31,626 --> 00:15:34,411
- Dakle, ovdje si
da vičeš na mene još malo?

314
00:15:34,455 --> 00:15:35,456
- Ne.

315
00:15:38,198 --> 00:15:41,375
zapravo ne želim
provesti ostatak života

316
00:15:41,418 --> 00:15:44,726
biti uplašen
da te ubije igračka.

317
00:15:44,769 --> 00:15:47,076
Budući da nitko drugi
vjerovat će mi,

318
00:15:47,120 --> 00:15:49,078
Zaglavila sam s tobom.

319
00:15:49,122 --> 00:15:50,210
Pa što da radimo?

320
00:15:53,300 --> 00:15:55,998
- Kažem da se vratimo
u tvoju kuću,

321
00:15:56,042 --> 00:15:57,304
vidjeti je li još tamo.

322
00:15:59,262 --> 00:16:00,785
- Dobro.

323
00:16:00,829 --> 00:16:02,613
Nije kao moji roditelji
shvatit će da me ionako nema.

324
00:16:02,657 --> 00:16:04,615
Bože, trebam tuš.

325
00:16:04,659 --> 00:16:06,269
<i>- ♪ Izgubi kontrolu </i>

326
00:16:06,313 --> 00:16:09,229
<i>[industrijska rock glazba]</i>

327
00:16:09,272 --> 00:16:13,015
<i>♪ </i>

328
00:16:13,059 --> 00:16:15,017
- Čekaj.

329
00:16:15,061 --> 00:16:18,238
<i>♪ </i>

330
00:16:18,281 --> 00:16:19,630
<i>- ♪ Idemo, idemo </i>

331
00:16:19,674 --> 00:16:21,023
- Spreman?

332
00:16:21,067 --> 00:16:22,416
<i>- ♪ Izgubit ćemo kontrolu </i>

333
00:16:22,459 --> 00:16:24,026
<i>- ♪ Sruši to,
rastaviti ga ♪ </i>

334
00:16:24,070 --> 00:16:26,420
<i>- ♪ Izgubit ćemo kontrolu </i>

335
00:16:26,463 --> 00:16:28,030
<i>- ♪ Oh, ne možemo se zasititi </i>

336
00:16:28,074 --> 00:16:30,206
<i>- ♪ Izgubit ćemo kontrolu </i>

337
00:16:30,250 --> 00:16:33,166
<i>- ♪ Pusti, pusti
i izgubiti kontrolu ♪ </i>

338
00:16:36,038 --> 00:16:39,694
<i>[dramatična glazba]</i>

339
00:16:40,521 --> 00:16:43,263
- Kako se ono zove?

340
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
- Bronhoskopija.

341
00:16:45,308 --> 00:16:47,136
Zalijepe malu kameru
niz tvoje grlo,

342
00:16:47,180 --> 00:16:49,834
pogledaj svoja pluća.

343
00:16:51,053 --> 00:16:54,839
- U redu je, Jun-Jun.
Nećeš ništa osjetiti.

344
00:16:54,883 --> 00:16:55,840
- znam

345
00:17:00,280 --> 00:17:02,238
- Juniore, sviđa ti se
cross-country, zar ne?

346
00:17:04,893 --> 00:17:06,677
- Što?

347
00:17:06,721 --> 00:17:08,766
- Ne radiš to samo tako
jer ja to želim?

348
00:17:12,118 --> 00:17:14,207
- Ne. Ne.

349
00:17:14,250 --> 00:17:17,645
- Jer ja to ne bih želio.

350
00:17:17,688 --> 00:17:19,125
Moraš to učiniti
jer ti to voliš.

351
00:17:23,042 --> 00:17:24,260
Želim to čuti.

352
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
- Volim kros.

353
00:17:30,832 --> 00:17:34,836
- Tako dečko.
Ovo je samo malo nazadovanje.

354
00:17:34,879 --> 00:17:37,926
Učinit ću sve što je potrebno
da te vratim unutra, u redu?

355
00:17:37,969 --> 00:17:39,667
obećajem.

356
00:17:39,710 --> 00:17:41,103
- Dobro dokey.

357
00:17:41,147 --> 00:17:43,236
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.

358
00:17:43,279 --> 00:17:44,846
Ako nemate ništa protiv
čekajući vani,

359
00:17:44,889 --> 00:17:46,282
Javit ću ti
kad završimo, u redu?

360
00:17:46,326 --> 00:17:48,197
- U redu. Hvala doktore.

361
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
Bit ćeš dobro.

362
00:17:52,332 --> 00:17:54,725
- Bit ćemo odmah vani,
u redu, prijatelju?

363
00:17:54,769 --> 00:17:56,031
- Dobro, Juniore,

364
00:17:56,075 --> 00:17:58,294
Samo ću te imati
otvori usta.

365
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
Ovo će ti utrnuti grlo.

366
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
- U redu.

367
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
- Savršeno.

368
00:18:06,781 --> 00:18:08,043
- U redu,
osjećat ćeš se smiješno

369
00:18:08,087 --> 00:18:09,697
za nekoliko sekundi, u redu, Juniore?

370
00:18:09,740 --> 00:18:10,698
- U redu.

371
00:18:10,741 --> 00:18:17,661
<i>♪ </i>

372
00:18:20,577 --> 00:18:23,972
♪ Vidite ljude
hodajući ulicom ♪

373
00:18:24,015 --> 00:18:27,280
♪ Stanite u red
samo gledam sva njihova stopala ♪

374
00:18:27,323 --> 00:18:30,674
♪ Oni ne znaju
gdje žele ići ♪

375
00:18:30,718 --> 00:18:33,199
♪ Ali oni hodaju kroz vrijeme

376
00:18:33,242 --> 00:18:35,984
♪ Dobili su ritam,
dobili su ritam ♪

377
00:18:36,027 --> 00:18:37,377
<i>- ♪ Imamo ritam </i>

378
00:18:37,420 --> 00:18:39,161
<i>- ♪ Svi
stani na noge ♪ </i>

379
00:18:39,205 --> 00:18:40,771
<i>- ♪ Imamo ritam </i>

380
00:18:40,815 --> 00:18:41,990
<i>- ♪ Znamo da znaš plesati
u ritmu ♪ </i>

381
00:18:42,033 --> 00:18:43,774
- [teško dišući]

382
00:18:43,818 --> 00:18:44,906
<i>- ♪ Skoči natrag </i>

383
00:18:44,949 --> 00:18:46,342
- Ti si dobro.

384
00:18:46,386 --> 00:18:48,344
<i>- ♪ Okruglo
i ukrug i ukrug ♪ </i>

385
00:18:48,388 --> 00:18:51,826
<i>♪ Vau, uhvatili smo ritam </i>

386
00:18:51,869 --> 00:18:54,089
<i>- ♪ Imamo ritam
- ♪ Imamo ritam </i>

387
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
<i>♪ Imamo ritam
- ♪ Imamo ritam </i>

388
00:18:55,830 --> 00:18:57,962
<i>- ♪ Imamo ritam,
imamo ritam ♪ </i>

389
00:18:58,006 --> 00:18:59,094
<i>♪ Imamo ritam </i>

390
00:18:59,138 --> 00:19:02,097
<i>[nježna glazba]</i>

391
00:19:02,141 --> 00:19:09,060
<i>♪ </i>

392
00:19:19,941 --> 00:19:22,117
<i>- „Nakon brutalnog ubojstva
njegovih roditelja </i>

393
00:19:22,161 --> 00:19:24,380
<i>"na ruke
nepoznatog napadača, </i>

394
00:19:24,424 --> 00:19:28,036
<i>Charles Lee Ray je smješten
dom za dječake u Južnom Jerseyju." </i>

395
00:19:28,079 --> 00:19:30,430
- "Dečki na otoku
varirati, naravno,

396
00:19:30,473 --> 00:19:33,737
"u brojevima prema
dok budu ubijeni i tako dalje.

397
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
„I kako se čine
odrastati,

398
00:19:36,262 --> 00:19:38,177
"što je protiv pravila,

399
00:19:38,220 --> 00:19:41,049
Peter ih prorjeđuje."

400
00:19:41,092 --> 00:19:44,661
- Tako si dobar
s djecom, Charles.

401
00:19:44,705 --> 00:19:45,836
Kako priča, dečki?

402
00:19:45,880 --> 00:19:47,142
- Jebeno fantastično.

403
00:19:47,186 --> 00:19:48,839
- Jezik, mladiću.

404
00:19:48,883 --> 00:19:50,189
Gdje si to naučio?

405
00:19:53,322 --> 00:19:57,196
Pa, ne želim
ponovno čuti, jasno?

406
00:20:04,333 --> 00:20:07,858
<i>[zloslutna glazba]</i>

407
00:20:07,902 --> 00:20:10,078
- Hej, gospođice Janie.

408
00:20:10,121 --> 00:20:12,689
- Pazi!

409
00:20:12,733 --> 00:20:15,997
Ti malo derište.

410
00:20:16,040 --> 00:20:17,781
Koji vrag
nije u redu s tobom?

411
00:20:17,825 --> 00:20:19,827
- Oprostite.

412
00:20:19,870 --> 00:20:22,351
hej

413
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
Ovo je moj jedini par.

414
00:20:24,223 --> 00:20:25,354
- [podrugljivo]
oprosti

415
00:20:28,401 --> 00:20:31,317
<i>- "Charles Lee Ray je potrošio
nekoliko relativno mirnih godina </i>

416
00:20:31,360 --> 00:20:32,927
<i>"u kući za dječake</i>

417
00:20:32,970 --> 00:20:34,711
<i>"do drugog
nasilni incident </i>

418
00:20:34,755 --> 00:20:36,452
<i>promijenio putanju
njegovog života." </i>

419
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
- Jesu li svi spremni?
svi: Da!

420
00:20:43,024 --> 00:20:45,287
- Oružje, zvučno i istinito?
svi: Da!

421
00:20:45,331 --> 00:20:47,202
- Čekaj, čekaj, čekaj.
Zar ti ne treba mač?

422
00:20:47,246 --> 00:20:50,118
- Ne brini.
Pokrio sam sve.

423
00:20:50,161 --> 00:20:53,077
Hajde, dečki, idemo
onaj nitkov, kapetan Kuka.

424
00:20:53,121 --> 00:20:55,166
Naprijed u Neverland!

425
00:20:55,210 --> 00:20:56,777
[svi navijaju]

426
00:20:56,820 --> 00:20:58,300
[svi stenju]

427
00:20:58,344 --> 00:21:01,042
- Uh, jesmo li već stigli?

428
00:21:01,085 --> 00:21:02,478
- Hajdemo.
Možemo li stati, čovječe?

429
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Umorni smo.

430
00:21:04,088 --> 00:21:05,742
- Sada smo blizu.

431
00:21:07,744 --> 00:21:09,180
Izgled.

432
00:21:09,224 --> 00:21:11,357
Tamo.

433
00:21:11,400 --> 00:21:13,881
dođi
Naša avantura je pred vratima.

434
00:21:13,924 --> 00:21:15,317
svi: Da!

435
00:21:15,361 --> 00:21:18,320
<i>[iskrivljena glazba]</i>

436
00:21:18,364 --> 00:21:25,284
<i>♪ </i>

437
00:21:28,374 --> 00:21:29,984
- [drhtavo]
tko je to

438
00:21:34,380 --> 00:21:37,034
- Kapetan Kuka je.
Imamo ga.

439
00:21:37,078 --> 00:21:39,994
<i>[glazba se nadima]</i>

440
00:21:40,037 --> 00:21:42,301
[svi vrište]

441
00:21:42,344 --> 00:21:49,308
<i>♪ </i>

442
00:21:59,448 --> 00:22:02,799
Imaš hrabrosti, mali.

443
00:22:02,843 --> 00:22:04,801
[mračno se nasmije]

444
00:22:12,635 --> 00:22:15,508
[vrata škripe]

445
00:22:16,160 --> 00:22:18,554
<i>[zlokobna glazba]</i>

446
00:22:18,598 --> 00:22:25,561
<i>♪ </i>

447
00:22:25,605 --> 00:22:26,606
- Sranje.

448
00:22:33,830 --> 00:22:35,397
- O moj Bože.

449
00:22:56,418 --> 00:22:57,637
Zoloft?

450
00:22:57,680 --> 00:22:58,942
- Effexor.

451
00:22:58,986 --> 00:23:00,553
- Anksioznost ili depresija?

452
00:23:00,596 --> 00:23:02,076
- Obje.

453
00:23:15,611 --> 00:23:16,960
jesi dobro

454
00:23:17,004 --> 00:23:18,571
- Ozbiljno?

455
00:23:20,877 --> 00:23:22,662
Dobro, zadnje mjesto gdje sam ga vidio
bio gore u mojoj sobi.

456
00:23:25,055 --> 00:23:27,971
- U redu.
Idemo.

457
00:23:32,933 --> 00:23:34,064
- Što čekaš?

458
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
- Ne znam
gdje je tvoja soba.

459
00:23:35,501 --> 00:23:36,632
- Dat ću ti upute.
Samo idi.

460
00:23:36,676 --> 00:23:37,677
- U redu.

461
00:23:40,723 --> 00:23:42,769
[korak škripi]

462
00:23:42,812 --> 00:23:45,641
- Idi!
- Sranje.

463
00:23:45,685 --> 00:23:48,644
<i>[napeta glazba]</i>

464
00:23:48,688 --> 00:23:51,473
<i>♪ </i>

465
00:23:51,517 --> 00:23:52,866
[zveckanje]

466
00:23:56,870 --> 00:23:58,393
- Jake.

467
00:23:58,437 --> 00:24:00,090
- Što?

468
00:24:00,134 --> 00:24:01,875
- Samo budi oprezan.

469
00:24:01,918 --> 00:24:03,398
- U redu.

470
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
jesi dobro

471
00:24:16,542 --> 00:24:18,108
- Prestani me to pitati.

472
00:24:18,152 --> 00:24:22,722
- Samo pokušavam biti ljubazan.
- Ali ti nisi dobar, Jake.

473
00:24:22,765 --> 00:24:26,639
Sve se ovo dogodilo
zbog tebe.

474
00:24:26,682 --> 00:24:27,727
Jesi li sada sretan?

475
00:24:30,469 --> 00:24:33,167
- Nisam sretan.

476
00:24:33,210 --> 00:24:35,691
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad sam bio.

477
00:24:35,735 --> 00:24:36,779
- Ni ja.

478
00:24:40,653 --> 00:24:41,784
[drvo škljocanje]

479
00:24:41,828 --> 00:24:43,177
[uzdah]

480
00:24:44,700 --> 00:24:46,572
[krhotine se raspadaju]

481
00:24:48,225 --> 00:24:49,444
Sranje!

482
00:24:52,186 --> 00:24:53,143
- Hajdemo.

483
00:25:03,763 --> 00:25:07,767
- Jesi li stvarno
želiš da umrem?

484
00:25:07,810 --> 00:25:11,510
Je li stvarno postalo tako loše?

485
00:25:11,553 --> 00:25:13,642
- Da, jest.

486
00:25:13,686 --> 00:25:17,733
- Zašto nisi
samo reći nešto?

487
00:25:17,777 --> 00:25:20,562
- Zato što nisam mislio
napravilo bi razliku.

488
00:25:20,606 --> 00:25:22,825
- Ali ja nisam čitač misli.

489
00:25:22,869 --> 00:25:25,001
Kako sam mogao znati
koliko si bio uzrujan?

490
00:25:25,045 --> 00:25:26,742
- Pa, obično kada
tretiraš ljude kao govno,

491
00:25:26,786 --> 00:25:27,787
uzrujaju se.

492
00:25:27,830 --> 00:25:30,006
- Ali nisi
samo se uzrujaj.

493
00:25:30,050 --> 00:25:32,792
Htio si me ubiti.

494
00:25:32,835 --> 00:25:34,881
- Nisam znala
što drugo učiniti, u redu?

495
00:25:34,924 --> 00:25:38,058
- Dakle, krenuo si ravno
ubiti?

496
00:25:38,101 --> 00:25:41,104
- Obukao si se u mog mrtvog oca
pred svima.

497
00:25:41,148 --> 00:25:43,237
- Znam, ali ipak,
mora postojati nešto

498
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
stvarno krivo s tobom
htjeti nekoga ubiti--

499
00:25:45,065 --> 00:25:46,936
- Ali nisam htjela
ubiti nekoga, u redu?

500
00:25:46,980 --> 00:25:48,938
Htio sam te ubiti.
- Jake.

501
00:25:48,982 --> 00:25:50,636
- Zato što si loša osoba.

502
00:25:50,679 --> 00:25:52,289
Ponašaš se prema svima oko sebe
kao da su ništa

503
00:25:52,333 --> 00:25:53,639
a ti ih samo očekuješ
uzeti ga.

504
00:25:53,682 --> 00:25:55,728
- Prestani!
- Želio sam da umreš

505
00:25:55,771 --> 00:25:57,686
ali ne zato što postoji
nešto nije u redu sa mnom.

506
00:25:57,730 --> 00:25:58,948
To je zato što
jebeno si to zaslužio!

507
00:25:58,992 --> 00:26:00,036
- [vrišti]

508
00:26:00,080 --> 00:26:01,647
- Lexy!

509
00:26:01,690 --> 00:26:05,520
- [vrištanje]

510
00:26:05,564 --> 00:26:07,609
Jake.

511
00:26:07,653 --> 00:26:10,612
<i>[napeta glazba]</i>

512
00:26:10,656 --> 00:26:13,615
<i>♪ </i>

513
00:26:13,659 --> 00:26:16,618
- [mračno se nasmije]

514
00:26:16,662 --> 00:26:17,576
- Chucky?

515
00:26:21,101 --> 00:26:24,626
- [vrišti]

516
00:26:24,670 --> 00:26:28,238
- To je najlakše
u svijetu, Jake.

517
00:26:29,675 --> 00:26:31,677
Samo pusti.

518
00:26:34,114 --> 00:26:36,725
Ovo nije slučajnost, Jake.

519
00:26:36,769 --> 00:26:39,206
Ovo je raskrižje.

520
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
Ovo ti život daje
druga prilika

521
00:26:41,687 --> 00:26:44,037
biti čovjek
znaš da želiš biti.

522
00:26:44,080 --> 00:26:47,344
Ne preplašena mala maca
pokušala te natjerati.

523
00:26:47,388 --> 00:26:48,911
- Jake!

524
00:26:48,955 --> 00:26:51,348
- Samo pusti.

525
00:26:51,392 --> 00:26:54,221
Svijet će biti bolji
bez nje.

526
00:26:54,264 --> 00:26:59,052
Samo jedan manje opaki
Karen na kotačima za vježbanje.

527
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
- Molim te. Molim.

528
00:27:00,401 --> 00:27:02,751
- Pusti.

529
00:27:02,795 --> 00:27:05,754
Onda bi mogao ići
javi vijest Junioru,

530
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
i svi će dobiti
vidjeti ga kako plače.

531
00:27:08,148 --> 00:27:10,672
[mračno se nasmije]

532
00:27:10,716 --> 00:27:12,935
Možeš ti to, Jake.

533
00:27:12,979 --> 00:27:14,328
Samo pusti.

534
00:27:14,371 --> 00:27:16,983
- Jake! Jake, molim te!

535
00:27:17,026 --> 00:27:19,115
- Ne, nisam kao ti, Chucky.

536
00:27:19,159 --> 00:27:20,247
Ja nisam ubojica.

537
00:27:22,728 --> 00:27:25,687
[oboje gunđaju]

538
00:27:25,731 --> 00:27:27,080
- Jadan si, Jake!

539
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
Onda ću to sam učiniti.
[gunđanje]

540
00:27:28,995 --> 00:27:30,866
- Molim te.

541
00:27:30,910 --> 00:27:33,216
- [mračno se smijući]

542
00:27:33,260 --> 00:27:40,180
<i>♪ </i>

543
00:27:45,359 --> 00:27:46,316
- Policija.

544
00:27:48,362 --> 00:27:50,233
Ovo je detektivka Peyton.

545
00:27:50,277 --> 00:27:52,061
Ima li koga ovdje?

546
00:27:52,105 --> 00:27:53,280
- Ovdje smo gore.

547
00:27:55,282 --> 00:27:56,718
- Nije vam dopušteno ovdje.

548
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
- Ja živim ovdje.
- Ne sada, ne znaš.

549
00:27:58,241 --> 00:28:00,243
Trebat će tjednima
da počistim ovaj nered.

550
00:28:03,769 --> 00:28:06,032
Što do...

551
00:28:06,075 --> 00:28:09,078
Je li ovo lutka tvoje sestre?

552
00:28:09,122 --> 00:28:11,211
Tvoj me tata pitao
da joj ga vratim.

553
00:28:11,254 --> 00:28:12,778
Jebena ružna lutko,
ako mene pitate.

554
00:28:12,821 --> 00:28:14,257
- Ne, nemoj!
- Ne!

555
00:28:14,301 --> 00:28:15,737
- On će te sjebati.
- Idemo vas dvoje.

556
00:28:15,781 --> 00:28:16,825
- Ne!
- Ne, nemoj!

557
00:28:16,869 --> 00:28:18,218
- Sranje.

558
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
<i>[lupanje srca]</i>

559
00:28:23,440 --> 00:28:25,355
- Gledaj, molim te, obećavam ti.
Ne želiš to učiniti.

560
00:28:25,878 --> 00:28:26,487
- Začepi!

561
00:28:26,530 --> 00:28:29,490
<i>[napeta glazba]</i>

562
00:28:29,533 --> 00:28:31,144
<i>♪ </i>

563
00:28:31,187 --> 00:28:32,798
- Čekaj, čekaj. br.
- Ne, ne.

564
00:28:32,841 --> 00:28:34,408
- Samo čekaj ovdje.
- Hej.

565
00:28:34,451 --> 00:28:35,409
[zvučni signal automobila]
Ne!

566
00:28:35,452 --> 00:28:38,368
- Čekaj.

567
00:28:38,412 --> 00:28:40,762
- Hej!

568
00:28:40,806 --> 00:28:41,763
- Stani!
- Hej!

569
00:28:41,807 --> 00:28:42,851
- Pusti nas van.

570
00:28:46,463 --> 00:28:47,508
Pusti nas van!
- Hej!

571
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
[zvučni signal automobila]

572
00:28:48,814 --> 00:28:50,641
hvala vam

573
00:28:50,685 --> 00:28:52,165
- Ne tako brzo.

574
00:28:52,208 --> 00:28:54,515
Trebam razgovor, nasamo.

575
00:28:54,558 --> 00:28:57,344
- Idi po njega.

576
00:28:57,387 --> 00:28:59,912
- Hvala što me nisi pustio.

577
00:28:59,955 --> 00:29:02,262
- Idemo.

578
00:29:02,305 --> 00:29:03,437
[zvoni lifta]

579
00:29:03,480 --> 00:29:06,440
<i>[zloslutna glazba]</i>

580
00:29:06,483 --> 00:29:13,403
<i>♪ </i>

581
00:29:39,908 --> 00:29:42,171
- Naša mala tajna, u redu?

582
00:29:42,215 --> 00:29:45,653
<i>[dramatični glazbeni trag]</i>

583
00:29:45,696 --> 00:29:48,612
<i>[napeta glazba]</i>

584
00:29:48,656 --> 00:29:55,576
<i>♪ </i>

585
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
- Oprostite. Bok.

586
00:30:00,276 --> 00:30:02,844
Je li netko bio ovdje
u posljednje dvije minute?

587
00:30:02,888 --> 00:30:05,281
Ne znam, možda
donio lutku za moju sestru?

588
00:30:05,325 --> 00:30:07,893
- Ne, nisam nikoga vidio.

589
00:30:07,936 --> 00:30:10,504
- U redu. Hvala.

590
00:30:10,547 --> 00:30:13,463
[sirene zavijaju]

591
00:30:21,384 --> 00:30:24,387
[monitori pište]

592
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
<i>[dramatični glazbeni trag]</i>

593
00:30:51,371 --> 00:30:53,547
- Lexy.
- [uzdahne]

594
00:30:53,590 --> 00:30:55,288
nemoj to raditi

595
00:30:55,331 --> 00:30:56,463
- Hej, jesi li vidio Jakea?

596
00:30:56,506 --> 00:30:57,812
- Tvoja mama ga ima.

597
00:30:57,856 --> 00:30:59,031
- Sranje. U redu.

598
00:30:59,074 --> 00:31:01,381
- Čekaj. izdrži.
sta ima

599
00:31:01,424 --> 00:31:02,599
- Moram razgovarati s njim.

600
00:31:02,643 --> 00:31:03,905
Saznao sam neke stvari
o njegovoj lutki.

601
00:31:03,949 --> 00:31:06,821
- Njegovu lutku?
Što je to?

602
00:31:06,865 --> 00:31:08,910
- Zvučat će ludo.
- Devon, samo mi reci.

603
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
- Vrati se u moju sobu.
Možemo razgovarati tamo.

604
00:31:12,958 --> 00:31:13,959
- U redu.

605
00:31:23,011 --> 00:31:24,012
- [uzdahne]

606
00:31:28,451 --> 00:31:31,454
[monitori pište]

607
00:31:49,777 --> 00:31:52,736
<i>[čudna glazba]</i>

608
00:31:52,780 --> 00:31:59,700
<i>♪ </i>

609
00:32:29,599 --> 00:32:31,993
- [tiho se smije]

610
00:32:39,000 --> 00:32:40,610
[viče]
[cijepanje tijela]

611
00:32:40,654 --> 00:32:44,005
- [stenjanje]

612
00:32:44,049 --> 00:32:46,660
Oh, Bože.

613
00:32:46,703 --> 00:32:49,489
[stenje]
[krkovi kralježnice]

614
00:32:49,532 --> 00:32:52,013
Ne mogu se pomaknuti.

615
00:32:52,057 --> 00:32:56,365
- To je zato što
Pogodio sam ti leđnu moždinu.

616
00:32:56,409 --> 00:32:59,151
<i>[sablasna rock glazba]</i>

617
00:32:59,194 --> 00:33:00,717
<i>♪ </i>

618
00:33:00,761 --> 00:33:03,807
<i>[dramatični glazbeni trag]</i>

619
00:33:03,851 --> 00:33:07,942
Možda ćete osjetiti mali ubod.

620
00:33:07,986 --> 00:33:09,683
[viče]
- [stenje]

621
00:33:12,077 --> 00:33:13,687
- Oprosti, seronjo,

622
00:33:13,730 --> 00:33:16,603
ali jednostavno nisam mogao podnijeti
još jednu sekundu.

623
00:33:16,646 --> 00:33:19,649
Od minute
Prvi put sam te vidio, znaš,

624
00:33:19,693 --> 00:33:21,912
Nisam mogao stajati
tvoje jebeno lice.

625
00:33:25,742 --> 00:33:27,092
ne znam

626
00:33:27,135 --> 00:33:29,746
Možda samo projiciram.

627
00:33:31,009 --> 00:33:33,707
Vrijeme je za još jedan koktel.

628
00:33:33,750 --> 00:33:34,795
Neka bude duplo.

629
00:33:34,838 --> 00:33:36,188
[gunđanje]

630
00:33:36,231 --> 00:33:37,928
- [stenjanje]

631
00:33:37,972 --> 00:33:40,931
<i>[zlokobna glazba]</i>

632
00:33:40,975 --> 00:33:47,895
<i>♪ </i>

633
00:33:59,907 --> 00:34:02,866
[mračno se smijući]

634
00:34:07,610 --> 00:34:09,438
Bože, volim bolnice.

635
00:34:12,398 --> 00:34:13,921
- Gdje bi mogao biti?

636
00:34:14,835 --> 00:34:17,185
<i>[nejasno radio brbljanje]</i>

637
00:34:17,229 --> 00:34:20,188
<i>[jeziva glazba]</i>

638
00:34:20,232 --> 00:34:27,152
<i>♪ </i>

639
00:34:33,462 --> 00:34:35,421
- Što?
- Ššš

640
00:34:37,292 --> 00:34:38,946
To je dar.

641
00:34:43,951 --> 00:34:47,737
Obećaj mi da ćeš
neće reći nikome.

642
00:34:47,781 --> 00:34:49,391
- Prelazim srce
i nadati se da će umrijeti.

643
00:34:51,263 --> 00:34:54,179
<i>[vesela country glazba]</i>

644
00:34:54,222 --> 00:35:01,142
<i>♪ </i>

645
00:35:05,451 --> 00:35:09,585
<i>- ♪ Trebam pjesmu,
Trebam ljubav ♪ </i>

646
00:35:09,629 --> 00:35:12,414
<i>♪ Ne trebaju mi stvari
ljudi mi govore da trebam ♪ </i>

647
00:35:12,458 --> 00:35:16,418
<i>♪ Trebam te, trebam sebe </i>

648
00:35:16,462 --> 00:35:19,595
<i>♪ Jutro da mi kažeš
kakav će to biti divan dan ♪ </i>

649
00:35:19,639 --> 00:35:21,380
<i>♪ </i>

650
00:35:21,423 --> 00:35:23,382
- Što radiš budan?

651
00:35:23,425 --> 00:35:27,734
Andy Caputo, idi spavati.

652
00:35:27,777 --> 00:35:30,476
<i>- ♪ Ne treba mi kravata
i košulja na ♪ </i>

653
00:35:30,519 --> 00:35:34,044
<i>♪ Samo nešto jednostavno
zadržati osmijeh ♪ </i>

654
00:35:34,088 --> 00:35:39,224
<i>♪ Mislim da je naše vrijeme
tako može biti bolje ♪ </i>

655
00:35:39,267 --> 00:35:41,008
<i>♪ Ah </i>

656
00:35:41,051 --> 00:35:44,098
<i>♪ </i>

657
00:35:44,142 --> 00:35:47,014
<i>[nejasno radio brbljanje]</i>

658
00:35:51,192 --> 00:35:53,629
- Charles Lee Ray, slavni
serijski ubojica iz Hackensacka.

659
00:35:53,673 --> 00:35:55,544
- WHO?

660
00:35:55,588 --> 00:35:58,417
- Vau. Čitaš li što
osim "Teen Vogue"?

661
00:36:00,462 --> 00:36:03,291
Pa, u svakom slučaju, Charles Lee Ray
bio serijski ubojica

662
00:36:03,335 --> 00:36:04,727
koji je umro '80-ih.

663
00:36:04,771 --> 00:36:07,469
Mislim, terorizirao je Chicago
godinama. Plodan.

664
00:36:07,513 --> 00:36:09,079
Zovu ga
davitelj s obale jezera,

665
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
ali on zapravo nikada
zadavio bilo koga.

666
00:36:10,646 --> 00:36:12,344
Mislim, bio je više od, kao,
lugar ili mesar--

667
00:36:12,387 --> 00:36:14,694
- Devon, poanta.

668
00:36:14,737 --> 00:36:16,826
- Dobro.

669
00:36:16,870 --> 00:36:19,568
Znate li web stranicu
Urbana legenda: činjenica ili fikcija?

670
00:36:19,612 --> 00:36:21,483
- Izgledam li kao štreber?

671
00:36:21,527 --> 00:36:24,138
- Pa, postoji ovaj urbani
legenda o Charlesu Lee Rayu.

672
00:36:24,182 --> 00:36:27,489
To je ludo, ali tko zna?
Možda i ne.

673
00:36:27,533 --> 00:36:29,665
Riječ je o lutki Good Guy.

674
00:36:29,709 --> 00:36:31,667
- Kao Chucky.
- Upravo tako.

675
00:36:31,711 --> 00:36:33,713
Vidite, Charles Lee Ray
je upucan i ubijen

676
00:36:33,756 --> 00:36:35,367
u trgovini igračaka u Chicagu,

677
00:36:35,410 --> 00:36:38,196
ali navodno,
neposredno prije smrti,

678
00:36:38,239 --> 00:36:40,241
prenio je svoju dušu
lutki Good Guy,

679
00:36:40,285 --> 00:36:43,331
a ta je lutka i dalje
vani navodno ubijanje.

680
00:36:44,724 --> 00:36:48,075
- Nije legenda.

681
00:36:48,118 --> 00:36:50,251
Moraš mi vjerovati.
Chucky je živ.

682
00:36:50,295 --> 00:36:51,731
- Hajdemo.
- Ne, ne.

683
00:36:51,774 --> 00:36:55,256
Znam da zvuči ludo, ali...

684
00:36:55,300 --> 00:36:57,432
nije samo živo.

685
00:36:57,476 --> 00:37:00,087
Pokušava nas ubiti.

686
00:37:02,437 --> 00:37:04,309
- Vidiš moj problem?

687
00:37:04,352 --> 00:37:07,486
Nemaš ni alibi.

688
00:37:07,529 --> 00:37:09,401
žao mi je
Ovo mora biti jako teško.

689
00:37:12,447 --> 00:37:15,755
Samo jesam
još nekoliko pitanja.

690
00:37:15,798 --> 00:37:18,410
- I onda ćemo biti gotovi?

691
00:37:18,453 --> 00:37:20,760
- Da.

692
00:37:20,803 --> 00:37:22,457
Pričaj mi o Oliveru.

693
00:37:22,501 --> 00:37:24,503
čuo sam
bilo je nekih problema

694
00:37:24,546 --> 00:37:27,549
na njegovoj zabavi za Noć vještica.

695
00:37:27,593 --> 00:37:30,117
Je li te maltretirao?

696
00:37:30,160 --> 00:37:32,162
- Ne.

697
00:37:33,599 --> 00:37:35,514
– Znate li
koliko je ovo ozbiljno, Jake?

698
00:37:37,429 --> 00:37:39,344
Ja ti zapravo mogu pomoći,

699
00:37:39,387 --> 00:37:42,477
ali samo jednom
počneš govoriti istinu.

700
00:37:42,521 --> 00:37:44,392
Reci mi, Jake.

701
00:37:44,436 --> 00:37:47,352
Što ti znaš
o Oliverovoj smrti?

702
00:37:47,395 --> 00:37:49,702
- Ne znam.

703
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Ali nije ono što mislite.

704
00:37:51,660 --> 00:37:53,575
- Pa, reci mi
što bih trebao misliti.

705
00:37:56,665 --> 00:37:58,624
A što je s tvojim ocem?

706
00:37:58,667 --> 00:38:00,669
Je li te udarao?

707
00:38:00,713 --> 00:38:03,237
- Ja... ne razumijem
što pokušavaš pitati.

708
00:38:03,281 --> 00:38:05,239
- Jesi li trebao svog tatu
da te jednostavno prestane udarati

709
00:38:05,283 --> 00:38:07,850
a nisi znao
što drugo učiniti?

710
00:38:07,894 --> 00:38:12,333
A Oliver, jesi li ga trebao
da te jednostavno prestane maltretirati?

711
00:38:12,377 --> 00:38:13,552
- Nisam ništa napravio.
kunem se

712
00:38:13,595 --> 00:38:15,728
- Tko je onda?

713
00:38:15,771 --> 00:38:19,340
Jer iz nekog razloga,
svi putevi vode natrag k tebi.

714
00:38:19,384 --> 00:38:21,821
Ili preciznije,
svojoj lutki.

715
00:38:23,779 --> 00:38:26,260
- Moja lutka?
- Chucky.

716
00:38:26,304 --> 00:38:28,436
Bio je
sada na više mjesta zločina.

717
00:38:28,480 --> 00:38:31,439
Znate li zašto bi to moglo biti?
- Rekao sam da nisam ništa napravio.

718
00:38:31,483 --> 00:38:34,529
- Tko je onda to učinio?
Reci mi, Jake.

719
00:38:34,573 --> 00:38:36,270
reci mi,
i ovo sve može biti gotovo.

720
00:38:36,314 --> 00:38:37,227
- To...

721
00:38:39,665 --> 00:38:40,840
Bilo je...

722
00:38:44,583 --> 00:38:46,367
Bilo je...

723
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
<i>[jeziva glazba]</i>

724
00:38:47,847 --> 00:38:48,848
[monitori brzo pište]

725
00:38:48,891 --> 00:38:50,415
to--

726
00:38:50,458 --> 00:38:52,504
[alarmi trešte] <i>
- Šifra Bijelo.</i>

727
00:38:52,547 --> 00:38:54,288
<i>Timovi za reanimaciju i defibrilacija,
prioritet jedan. </i>

728
00:38:54,332 --> 00:38:55,637
- Hej!

729
00:38:55,681 --> 00:38:58,205
- Caroline. hej
- O moj Bože!

730
00:38:58,248 --> 00:38:59,859
- Trebamo pomoć ovdje!

731
00:38:59,902 --> 00:39:02,427
- Molim te, odmakni se korak
kako bismo mogli pomoći vašoj kćeri.

732
00:39:02,470 --> 00:39:04,907
- O moj Bože.
Molim te požuri.

733
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
<i>[bjesomučna glazba]</i>

734
00:39:06,909 --> 00:39:09,347
- O moj Bože.

735
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
- Reci nam što se događa.
- Molim te požuri!

736
00:39:10,826 --> 00:39:13,394
- Zašto nema signala?
- O moj Bože.

737
00:39:13,438 --> 00:39:14,917
- U redu je. u redu je
- Pomozite joj!

738
00:39:14,961 --> 00:39:16,571
- Što se događa?
- Reci nam što se događa.

739
00:39:16,615 --> 00:39:17,833
- Molim te požuri.

740
00:39:17,877 --> 00:39:19,835
- Samo neka doktori
rade svoj posao.

741
00:39:19,879 --> 00:39:21,881
To je najbolje što možeš
učini za svoju sestru odmah.

742
00:39:23,839 --> 00:39:24,927
- [uzdahne]

743
00:39:24,971 --> 00:39:26,886
[krv se mreška]

744
00:39:26,929 --> 00:39:29,845
<i>[mračna glazba]</i>

745
00:39:29,889 --> 00:39:34,981
<i>♪ </i>

746
00:39:35,024 --> 00:39:36,809
[vrišti]

747
00:39:36,852 --> 00:39:39,768
<i>[glazba se nadima]</i>

748
00:39:39,812 --> 00:39:41,466
- [vrišti]

749
00:39:41,509 --> 00:39:43,337
- Doktore!

750
00:39:43,381 --> 00:39:46,514
- O moj Bože!
[plakanje]

751
00:39:46,558 --> 00:39:53,347
<i>♪ </i>

752
00:39:54,522 --> 00:39:57,482
<i>[zlokobna glazba]</i>

753
00:39:57,525 --> 00:40:04,445
<i>♪ </i>

754
00:40:04,495 --> 00:40:09,045
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


